''Divino afflante Spiritu'' ("By the inspiration of the Spirit") is a

papal encyclical An encyclical was originally a circular letter sent to all the churches of a particular area in the ancient Roman Church. At that time, the word could be used for a letter sent out by any bishop. The word comes from the Late Latin (originally fro ...

letter issued by

Pope Pius XII Pope Pius XII ( it, Pio XII), born Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli (; 2 March 18769 October 1958), was head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City State from 2 March 1939 until his death in October 1958. Before his e ...

on 30 September 1943 calling for new

translations of the Bible The Bible has been translated into many languages from the biblical languages of Hebrew, Aramaic, and Greek. all of the Bible has been translated into 724 languages, the New Testament has been translated into an additional 1,617 languages, and ...

into

vernacular A vernacular or vernacular language is in contrast with a "standard language". It refers to the language or dialect that is spoken by people that are inhabiting a particular country or region. The vernacular is typically the native language, n ...

languages using the original languages as a source instead of the

Latin Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels us ...

. The Vulgate, completed by

Jerome Jerome (; la, Eusebius Sophronius Hieronymus; grc-gre, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was a Christian presbyter, priest, Confessor of the Faith, confessor, th ...

and revised multiple times, had formed the textual basis for all

Catholic The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...

vernacular translations until then. ''Divino afflante Spiritu'' inaugurated the modern period of Roman Catholic

biblical studies Biblical studies is the academic application of a set of diverse disciplines to the study of the Bible (the Old Testament and New Testament).''Introduction to Biblical Studies, Second Edition'' by Steve Moyise (Oct 27, 2004) pages 11–12 Fo ...

by encouraging the study of

textual criticism Textual criticism is a branch of textual scholarship, philology, and of literary criticism that is concerned with the identification of textual variants, or different versions, of either manuscripts or of printed books. Such texts may range in ...

(or ''lower criticism''), pertaining to text of the Scriptures themselves and transmission thereof (for example, to determine correct readings) and permitted the use of the

historical-critical method Historical criticism, also known as the historical-critical method or higher criticism, is a branch of criticism that investigates the origins of ancient texts in order to understand "the world behind the text". While often discussed in terms of ...

(or ''higher criticism''), to be informed by

theology Theology is the systematic study of the nature of the divine and, more broadly, of religious belief. It is taught as an academic discipline, typically in universities and seminaries. It occupies itself with the unique content of analyzing the ...

Sacred Tradition Sacred tradition is a theological term used in Christian theology. According to the theology of the Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox and Assyrian churches, sacred tradition is the foundation of the doctrinal and spiritual authority o ...

, and

ecclesiastical history __NOTOC__ Church history or ecclesiastical history as an academic discipline studies the history of Christianity and the way the Christian Church has developed since its inception. Henry Melvill Gwatkin defined church history as "the spiritua ...

on the historical circumstances of the text, hypothesizing about matters such as authorship, dating, and similar concerns. The eminent Catholic biblical scholar

Raymond E. Brown Raymond Edward Brown (May 22, 1928 – August 8, 1998) was an American Sulpician priest and prominent biblical scholar. He was regarded as a specialist concerning the hypothetical "Johannine community", which he speculated contributed to the a ...

described it as a "

Magna Carta (Medieval Latin for "Great Charter of Freedoms"), commonly called (also ''Magna Charta''; "Great Charter"), is a royal charter of rights agreed to by King John of England at Runnymede, near Windsor, on 15 June 1215. First drafted by the ...

for biblical progress".

Description

The encyclical appeared on the feast of

to commemorate the 50th anniversary of

Pope Leo XIII Pope Leo XIII ( it, Leone XIII; born Vincenzo Gioacchino Raffaele Luigi Pecci; 2 March 1810 – 20 July 1903) was the head of the Catholic Church from 20 February 1878 to his death in July 1903. Living until the age of 93, he was the second-old ...

's 1893 encyclical ''

Providentissimus Deus ''Providentissimus Deus'', "On the Study of Holy Scripture", was an encyclical letter issued by Pope Leo XIII on 18 November 1893. In it, he reviewed the history of Bible study from the time of the Church Fathers to the present, spoke against ...

''. With ''Providentissimus Deus'', Pope Leo gave the first formal authorization for the use of critical methods in biblical scholarship.Prior, Joseph G., ''The Historical Critical Method in Catholic Exegesis'', Gregorian Biblical BookShop, 1999, p. 90.
/ref> Pius XII noted that advances had been made in

archaeology Archaeology or archeology is the scientific study of human activity through the recovery and analysis of material culture. The archaeological record consists of artifacts, architecture, biofacts or ecofacts, sites, and cultural landscap ...

and historical research, which made it advisable to further define the study of the

Bible The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts of a ...

. Previously, Catholic translations of the Bible into modern languages were usually based on the Latin Vulgate, the text used in the Liturgy. They generally referred back to the source texts (in

Biblical Hebrew Biblical Hebrew (, or , ), also called Classical Hebrew, is an archaic form of the Hebrew language, a language in the Canaanite branch of Semitic languages spoken by the Israelites in the area known as the Land of Israel, roughly west of ...

Biblical Aramaic Biblical Aramaic is the form of Aramaic that is used in the books of Daniel and Ezra in the Hebrew Bible. It should not be confused with the Targums – Aramaic paraphrases, explanations and expansions of the Hebrew scriptures. History During ...

and

Biblical Greek Koine Greek (; Koine el, ἡ κοινὴ διάλεκτος, hē koinè diálektos, the common dialect; ), also known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek or New Testament Greek, was the common supra-reg ...

) only to clarify the exact meaning of the

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

text. In his encyclical, Pius stressed the importance of diligent study of the original languages and other cognate languages to arrive at a deeper and fuller knowledge of the meaning of the sacred texts: Newer Catholic translations of the Bible have been based directly on the texts found in manuscripts in the original languages, taking into account as well the ancient translations that sometimes clarify what seem to be transcription errors in those manuscripts. However, the Latin Vulgate remains the official Bible in the

Latin Rite Latin liturgical rites, or Western liturgical rites, are Catholic rites of public worship employed by the Latin Church, the largest particular church '' sui iuris'' of the Catholic Church, that originated in Europe where the Latin language once ...

of the Catholic Church.

References

Bibliography

* * *

External links

* {{Pope Pius XII, state=collapsed 1943 documents 1943 in Christianity Biblical criticism Encyclicals of Pope Pius XII September 1943 events Vulgate Catholic bibles Bible versions and translations

Description

See also

References

Bibliography

External links